Rincón poético:

ESCRITORA URUGUAYA INGRID TEMPEL INGRESA AL MERCADO ESPAÑOL




Por Enrique GUZMÁN de ACEVEDO

PARIS/MADRID (EUROLATINNEWS) - La escritora uruguaya Ingrid Tempel, autora de poemarios y cuentos publicados en su país natal, en Argentina, Estados Unidos, Francia, México y Venezuela logró ingresar por primera vez en su carrera literaria al mercado español, gracias a la publicación de su libro “Asia en el corazón”, de la Editorial Verbum de Madrid….

   Su poesía es luminosa, carnal, a menudo cruel, pero siempre alerta para atrapar los signos de su tiempo. Su lenguaje es ceñido, descarnado, casi transparente y sirve para interpretar a través suyo los reflejos de las más íntimas inquietudes, las penas y alegrías del alma, el gozo de las pasiones y el sufrimiento de los amores rotos.

   Poeta y novelista, Ingrid reside desde 1983 en París.

Tras el golpe militar que ensangrentó su país en 1973, debió abandonar Uruguay y antes de radicarse en Francia vivió también en Argentina y Venezuela, donde tuvo a su cargo el servicio de traducciones de El Diario de Caracas y El Nacional, matutino en el que también publicaba una crónica literaria semanal.

A su llegada a Francia se desempeñó durante 29 años como periodista en el Servicio en Castellano de la Agence France Presse (AFP) para América Latina y España.

Durante dos décadas también fue corresponsal en Europa del Suplemento Cultural de El País, de Montevideo. En Uruguay había sido traductora del semanario Marcha..

   España, presente en toda América Latina con sus grandes editoriales, está abriendo cada vez más sus puertas literarias a los poetas latinoamericanos que han tenido escasa acogida en los últimos años en los países europeos.

Editoriales españolas de gran prestigio buscan diversificar sus productos y otras menos internacionales están potenciando su interés por la literatura latinoamericana, impulsando con renovados bríos a poetas emergentes con una sólida trayectoria regional pero poco conocidos en Europa.






   Como Ingrid tiene también a París en su corazón, presentó su nuevo libro en la Maison de l’Amerique Latine, en un acto amenizado por un concierto de la compositora y guitarrista francesa Bernadette Nicolas, que interpretó en español y en francés un variado repertorio de canciones compuestas a partir de poemas de la poetisa uruguaya.

La editorial y la escritora tienen proyectado presentar también el libro en Montevideo y en otras capitales latinoamericanas.

   Aparte de su poemario publicado ahora en España, Ingrid Tempel ha publicado desde 1986 cinco libros de poesía en Uruguay y uno en Francia, además de haber participado en una Antología bilingüe publicada en Saint Malo bajo la supervisión de Claude Couffon.

Ha participado con su poesía en Antologías de México y París.

Sus poemas también han sido difundidos en diversas publicaciones de Estados Unidos, Francia, España y América Latina.

Asimismo, ha publicado cuentos en la prensa de París (Revista Vericuetos), Uruguay (El País, Cuadernos de Marcha) y Argentina (Página 12).

En 1980 publicó en Montevideo su primera novela.

Mueca ante un espejo oscuro (Editorial Estuario)     La calidad poética de Ingrid se ve reflejada en estos tres poemas que dan brillo a su poemario más reciente.

  Acordes y disonancias

Sólo un pintor puede disponer el cuerpo de una mujer
frente a la luz como un arcoiris en las sombras
abierto a las tinieblas cuando es volcán
fogata
mariposa
eco de las sonrisas que el amor esconde
a los censores del placer.

La ha desnudado sin pensar en el deleite
del marchand que medio siglo más tarde
intentará en vano reconstruir los cuerpos
antes de que el óleo esbozara un mapa de ese furor
que ahora los mira a través de los músculos maltrechos
de tanto herirse amándose
o de tanto amarse hiriéndose
que es lo mismo que mirarse para siempre
en las pupilas de un verdugo ciego.

  Asia en el corazón

Pensábamos en Shigeru Umebayashi besándonos una noche de enero
mientras la nieve caía en el jardín, lejos, muy lejos de Hong Kong,
allá donde los cuerpos siguen sendas solitarias entre los rascacielos
y la piel es el infierno cotidiano de los amantes separados.

Las músicas del amor son infinitas si el tiempo no existe
o creemos ingenuamente detenerlo con este silencio
inmunes al dolor que nos amenaza cuando nuestras voces
callan la certeza del olvido.

Es hora de confesar que los relojes se pararon anoche
que nunca podré desearte más que cuando volamos juntos
hacia un territorio donde tus ojos ocupan toda la oscuridad :
Asia en el corazón y tú mordiéndome
millones de hombres y mujeres persiguiéndose
y tú rechazándome
evitando mirarme mientras busco una clave
que te retenga unos minutos más
en este desierto de asfixiante belleza.

          Celebración

No hay silencio que resista
a esta celebración animal de un nuevo día
ni cuerpo que sobreviva a tantas fugas y traiciones
mientras la fauna del jardín continúa reproduciéndose
y los turistas arrastran valijas llenas de tesoros
hacia los bulliciosos aeropuertos de la jungla urbana.

Cada uno de ellos reanuda su ciclo de separaciones
guiándose por una brújula que este verano
sedujo a las secretarias tristes
que soñaban con un amante griego
y a los ejecutivos marchitos que pagaron bailarinas asiáticas
antes de que el otoño los confinase nuevamente
en celdas donde cada jefe es esclavo de su propia codicia.

Algún artista dibujará los animales prehistóricos
que encontró flotando en la costa de Greenport
buscando la felicidad en un mundo tan remoto
que ni zoólogos ni poetas han podido descifrar su clave.

Ahora que la vida es tan larga y el amor tan breve
infinita es la esperanza de los gatos que atraviesan el jardín
allí donde los seres humanos están a su servicio
aunque hinquen los colmillos majestuosamente
en su último espacio de libertad.

(EUROLATINNEWS) COPYRIGHT….

EUROLATINNEWS Copyright:
Estos artículos y su contenidos no puede ser utilizado sin el consentimiento de EUROLATINNEWS